DVD / DVDRip אורך: 1:44:44 25 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ג'יימי סיווה
אדריאן רולין
צ'רלי הנדרסון
"הקפיצה לחיים"
.הבאתי איתי שלושה היום ?היי, אפשר לעזור לך-
?אתה מוכן לקנות אותם .מזה אנחנו מתפרנסים-
.אלא שאבא שלי מת עכשיו
אני לא חושב שזה השפיע .על אחי ועליי כמו שחוששים
...בסדר, נראה
.הספר הזה די טוב
הוא אידיאלי אם מתעניינים .בקוטב ובטונדרה ודברים כאלה
זה היה אחד מתחומי .המומחיות של אבא שלי
...מה זה
.ג'וליה וילסון גרין .זאת את? -לא
.סלחי לי
.ספרי נורת, מדבר הרבור
אני אקח את ."האיש שעמד להיות מלך"
!וילבור, תתעורר, וילבור .אלוהים אדירים
!תנשום, וילבור, תנשום
,אסן, ארנהיים, הנובר, המבורג
.וכמובן חוזר חלילה .חניה אחרי חניה
.אולי חוברת פורנו .חטיף מארס אם יש פקקים
כדורי השוקולד ,לא ממש תפסו מדרום לגבול
.או ביבשת, בעצם
,אני לא יודע למה .אני חושב שהם נהדרים
אבל לאט לאט .החיים שלי התכווצו
.אף אחד ממילא לא יתגעגע אליי .אני אפילו לא אתגעגע לעצמי
.אל תדבר ככה, ויין אני בטוחה שרבים מאיתנו
למדו לחבב מאוד את ויין ?בשבועות האחרונים, לא
?הגיעה שעת הצהריים .הארוחה מוגשת באחת, וילבור-
.תמשיך, ויין ?נכון, הורסט
?הורסט ?מה-
.אתם מכירים את ההמשך .כן, אנחנו לא רוצים לשמוע יותר-
.לא ודאי שלא
.נו, וילבור .כן, הורסט-
?הפעם השתמשת בכדורים .ובגז-
.אוי ואבוי, זה היה עלול להרוג אותך .זה היה הרעיון הכללי-
?אני היחיד שמת פה מרעב .כן-
וילבור, לא תרצה ?לשתף אותנו בשום דבר
.יש לך שערה שמבצבצת מהאף
מישהו רוצה ?לומר משהו לווילבור
אני בטוחה שלמדנו לחבב מאוד .את וילבור בשבועות האחרונים
?ויין
.אין לי בעיה איתו ?נחמד מצדך, תודה. רובי-
,יש לך בעיה אחת, ויין .אתה בכיין
אבל הדבר שבאמת מסכן .את החיים זה אתה, וילבור
,אתה מבזבז את הזמן .אתה חי על חשבון המערכת
.והקטע עם הגז היה מטורף
אתה סיכנת את החיים של כל מי שגר בבניין שלך
וכמה מאתנו יודעים ?את זה טוב מאוד, נכון, קלייר
.אמרתי לך שאף אחד לא נפגע .נכון, קלייר-
למה שלא תמות וזהו ?ותיתן למישהו אחר לבוא במקומך
.תודה, רובי
וילבור, מה יקרה לדעתך
,במובן סוציולוגי רחב יותר
?אם כולנו היינו מתאבדים
.הקבוצה לא הייתה מתקיימת
זה נהיה משפיל יותר ויותר .בכל פעם שאני יוצא מזה חי
למה היית צריך ?להתפרץ אליי הביתה
?למה אתה תמיד דוחף את האף .אתה התקשרת אליי-
ואתה לא נתת לי .לגמור את הדברים שלי
הרבור, אני יודעת ,שלא נוכל לעצור את אחיך מללכת
אבל אנחנו באמת חושבים .שלא כדאי לו לגור לבד
יש איזו אפשרות שתוכל ?לגור איתו למשך זמן מה
.אין מצב שהוא יגור אצלי
וילבור, מנקודת מבט ,מקצועית גרידא
.אתה זקוק לכל תמיכה אפשרית
,אני יודעת שזה לא מקובל .אבל תוכל לגור אצלי
יש לי דירת חדר מרווחת במרחק .רבע שעה מהרכבת התחתית
,אני אוכל לטפל בך קצת .ואני אוכלת רק מזון אורגני
.יש לי חלון שמש מעל המיטה
ואנחנו אמורים .ללכת ללוויה, מטורללת
.את מחוללת כאן פלאים
?כאן אמא קבורה
.לא, היא שם
?שם
אבא רצה שהיא .תוכל לראות את החנות
.טוב, אם היא תתכופף קצת קדימה
?אם היא תתכופף קצת קדימה
?כשהיא מתה וקבורה באדמה .היא לא הרגישה טוב כל כך בזמנו-
.תניח את הפרחים
.אז עכשיו הם קבורים יחד .זה נראה כמו תלולית של חפרפרת-
.בוא
.לא עם הפרחים
אין תלוליות .של חפרפרת בגודל הזה
.לא בסקוטלנד, בכל אופן
.בכל זאת, חבל שהוא מת .הוא היה חרא לקראת הסוף-
.אתה התייחסת אליו יפה .הוא שנא אותי-
הוא היה מאושר מאוד ,שבועות אחרי שביקרת אותו
אחרת הוא לא היה .מוריש לך את החנות
.הוא לא הוריש לי את החנות .בטח שהוא הוריש-
.זאת הייתה בקשתו האחרונה .הוא לא ביקש בקשה אחרונה-
.הוא פשוט ישב שם והזיל ריר .אני חושב שאתה טועה-
?אז למה כתוב הרבור בצוואה
הוא כנראה התבלבל .בין השמות שלנו
.הוא רצה שאתה תקבל את החנות .הוא אמר את זה כמה פעמים
.הוא לא היה מסוגל לדבר
.ראיתי את זה בעיניים שלו
?חם לך מספיק
.היי, אליס
.סליחה שנאלצת לטפל בזה .נשארו לי רק כוסות הקפה-
.יש עוד שקיות אשפה בארון הציוד
.אליס, פספסת כאן כתם ?איפה-
.כאן
.חשבתי אולי לצלות ברווז מחר
אתה זוכר איך אמא .הייתה מכינה את זה? -לא
היא הייתה חותכת פרוסות תפוז כדי שתוכל לסובב אותן
ולשים אותן לאורך ?הגב של הברווז, אתה זוכר
.לא ממש
.אני רק אקח את מייבש השיער
?מה אם זה ייפול לתוך המים .צריך טוסטר כדי שזה יקרה-
אחרי שאבא מת אי אפשר שלא .לחשוב על התקופה שאמא חיה
.אני דווקא יכול
אני לא זוכר שום דבר .מהדברים האלה כמוך
.זה בגלל ההתאבדויות שלך
לרוב האנשים יש כמה זיכרונות .מתקופת הילדות
הייתי כמעט בן חמש .כשהיא מתה
?אתה רוצה פיג'מה .לא-
.זה טוב שיש פיג'מה .רבים מעריכים את זה
.אמרתי לא, הרבור
.אנחנו תפרנים
.אבא לא השאיר אחריו כלום .רק את הספרים
.ואת זה, תודה
?לא כדאי שנסגור את החנות .זה תלוי בך-
.אם אתה חושב שצריך, אז נסגור .אז נעשה את זה-
?מרי
?היו ספרים .אחד. בחדר הניתוח-
.חסכת כמעט 4,000 ליש"ט
?אז נוכל ללכת למסעדה הסינית .אין לנו כסף לזה-
.אנחנו צריכות לחסוך לעת צרה
אף פעם לא יקרה לנו .שום דבר רע
,אבל אם משהו יקרה לי .את תיאלצי להסתדר בעצמך
את צריכה לראות .אילו אנשים יש בבית החולים
אתמול בלילה .שוב מצאתי אוזן על הרצפה
אני יכולה לקרוא את הספר ?לפני שתמכרי אותו
לא, אני רוצה .לקחת אותו לחנות היום
אני חושב שתתגעגע לחנות .אם תסגור אותה
אבא ואני סידרנו אותה יפה .בשבועות האחרונים
בוקר אחד .הוא אפילו אחז ביד שלי
.אני חוזר לישון .אתה צריך ללכת לעבודה-
.בטח כבר פיטרו אותי .התקשרתי לשם אתמול-
."הם אמרו "רק שיגיע .אתה יוצא לטיול
?איך נקרא הלבן .לא יודע, כולם לבנים-
.כן, אבל החיה הלבנה הזאת
.זאת בהמת שלג .זה נראה כמו סמור-
?אולי, אבל זאת בהמת שלג, טוב
?בהמת שלג
,כשנעלה לאוטובוס ?אוכל להחזיק לך את היד
.לך תזדיין, יא מתרומם
מפלצות שלג לא חושבות פעמיים .לפני שהן תוקפות
.הן יכולות להרוג בן אדם בשניות
יכול להיות, אבל פעם אחת .וילבור הרג שניים בבת אחת
.יום אחד כולם מתאבדים ?אבל למה-
.אף אחד לא ממש יודע
.הם פשוט יוצאים לים וטובעים .גם הם לא יודעים למה
?נכון שזה עצוב .כן-
,כשאת מתכופפת ככה .רואים את התחתונים שלך. -תודה
תעשי את זה שוב .כדי שנוכל לראות. -לא
.אנחנו הולכים לסוואנה. בואו
?את תעשי את זה כשנגיע לשם .לא נראה לי. אולי. בוא-
.הם מטורפים עליך
אני מניחה שזה בגלל .הגישה הגברית שלך
?אתה בא .מיד-
.שלום .שוב, שלום-
.אני מצטער על היום ההוא
אתה עדיין רוצה לקנות .את הספרים? -כן, בטח
.היה נחמד מצדך לנעול את החנות .נבהלתי כשחזרתי הביתה-
.לא יכולת להיכנס .אל תדאגי, אחי שבר את החלון-
?שבר את החלון
,אני שברתי את הדלת שלו .אז ממילא נקבל חשבון לתיקון
עשינו עסק עם זגג נחמד מאוד .ששמו מינגוס, הוא נוסע בסאאב
.אני חושב שזה מסטיק .דבוק לך בשיער
כנראה נדבק לי .כשנרדמתי באוטובוס
?שאעזור לך להוציא את זה
איזה חוסר התחשבות להדביק .מסטיק על מושבי האוטובוס
.הייתי קצת עייפה, זה הכול .גם אני מנקר כל הזמן-
.זה לא כזה רע
?אין לך מספריים
לא, אני לא מעז להחזיק חפצים .חדים בחנות. יש לי אח קטן
?וילבור
,אחרי שאבא מת ?נוכל להיפטר מהחזיר המעושן
,קניתי אותו רק עכשיו .הוא חדש לגמרי
?לא הצלחת להירדם .אני אישן בפעוטון אחר כך-
.אסור לשכוח את הברווז הצלוי
בחורה אחת שאלה אותי אם .אני רוצה לבוא אליה לארוחת ערב
.תוכל לקחת איתך את הברווז .נשים מעריכות ברווז צלוי
אם לא אכפת לך, אני מעדיף .לא לשמוע יותר על הברווז
כן, אסור לדבר עכשיו .על שום דבר עד מוות
בזמן האחרון .באה בחורה ממש נחמדה
אני חושב שהיא הייתה .באה לחנות כשאבא ניהל אותה
בפעם האחרונה היה לה מסטיק .בשיער. -נשמע מעורר תיאבון
קניתי ממנה .כמה ספרים די טובים
.אסור להשבית את העסק לגמרי
,האוטוביוגרפיה של רוברט פירי ."וופרטל בלילה"
,"ו"רוק האדסון, החלום נמשך .אני חושב
יש לי רושם שזאת בחורה .שיודעת מה היא רוצה
.יכול להיות שהיא מתאימה לך .השיער שלה רך מאוד
?למה שאתה לא תתפוס אותה .אי אפשר פשוט לתפוס אותן-
.בטח שאפשר
פשוט תסתכל להן בעיניים .והן הולכות אליך ישר
?זה כל מה שצריך .כן-
?תוכל לשמור על החנות לשעה .אני צריך לצאת
?לאן אתה הולך
.החנות סגורה ?מה קרה למדף של קיפלינג-
.אנחנו באמצע סידור החנות
.זה בשביל האחיינית שלי .היא אוהבת את קיפלינג
,אין שום דבר עליו .אבל זה על קמפינג
?אתה רוצה אותו או לא ?אחיך לא פה-
.גם לו אין מושג במחנאות .עכשיו, לך
?אולי תעוף מפה .‏-2 ליש"ט
.זין
.תעלה. תעלה
הוא לא הפריע לאף אחד ?בקבוצה ישירות, נכון, וילבור
.זה לא שייך לעניין .רובי וקלייר הכינו עצומה
.אסור לו לבוא לכאן שוב
,אבל יש כמובן מרפאות פרטיות
אם לדעתך .טיפול פסיכולוגי יכול לעזור לו
לא יכול להיות שזה .בגלל אבל על אבא שלנו
הוא שורק לעתים קרובות .בזמן ארוחת הבוקר
?יש לך משהו להוסיף, וילבור
?הורסט" זה "נקניקייה" בגרמנית"
.לא, אבל אתה קרוב
.צווארון יפה, וילבור
.שלום
?קראת את כל הספרים האלה .כמה מהם-
?אבל לא את זה, הוא טוב הוא מפחיד מדי-
.והמילים ארוכות מאוד ?שאמצא לך ספר אחר-
!החנות סגורה .חשבתי שהיא מהפעוטון שלך-
.אין אצלנו אף אחת שנראית ככה
?איפה ההורים שלך .אמא שלי ישנה-
.ואבא שלי לא קיים
.אמא
.סליחה. רק רציתי לשבת קצת .לא, שבי, זה בסדר-
.וילבור, זאת אליס .זאת שסיפרתי לך עליה
.אליס, זה אחי הקטן
.בטח, כבר הכרתם .כן-
.לא ידעתי שיש לך ילדה
?תרצי להישאר לארוחת ערב
יש לנו מנה נוספת ועסיסית ,של ברווז צלוי
מפני שעכשיו .וילבור יכול לאכול רק מרק
.אוי לא. אני מאחרת לעבודה .חבל, ברווז צלוי זה טעים-
.כן. לא, מרי. בואי .צריך ללכת
.אוכל להסיע אותך, אם את רוצה ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
?במה בדיוק תסיע אותן, אידיוט
.וילבור די צודק, אין לנו מכונית
.אנחנו נלך ברגל
.סליחה, שוב נרדמתי .זה בסדר, תזדרזי ותחליפי בגדים-
.הנה את .כן, אני צריכה להחליף בגדים-
.סליחה, נאלצתי לעזור למישהו
,יודעת מה, אליס .פשוט תחזרי הביתה ותישני קצת
.ואין לך מה לחזור לכאן
.אבל זאת העבודה שלי .לא, זה לא טוב-
את מאחרת כל הזמן ואת לא יכולה .להסתובב עם הילדה שלך
המצב היה שונה ,כשהיא הייתה תינוקת
.ואת לא בדיוק מנקה טובה .תארזי את הדברים שלך ולכי
?אמא
זה מוזר שמוכר הספרים הזקן היה כזה מגעיל
.כשהיו לו שני בנים כמוהם
אני לא יכולה .ללכת לשם בלי ספרים
,האיש עם הצווארון מטורלל
אבל את המבוגר יותר .שווה להכיר
תוכלי למכור .את ספרי הטלפונים. -לא
?אפשר לעזור לך
.זה על צ'כוסלובקיה
.לא הבאתי ספרים .אני יורד-
...אם תרצי לשאול איזה ספר אני לא אשיג עוד ספרים-
.כי פיטרו אותי
ואת הספרים שהבאתי .מצאתי בבית החולים
זה לא מקום .שנעים לעבוד בו גם ככה. -כן
.אולי תמצאי לך בעל
.כן
.תודה .תראו מה זה
.זאת מתנת חתונה בשבילך, מרי
זוכר שכשהיית קטן .היית נעלם? -לא
פעם מצאנו אותו מסתתר ,בתוך קופסאות, ובפעם האחרונה
לדעתי, עברו .יומיים לפחות עד שחזרת
?איפה אמא הייתה .אני חושב שהיא כבר מתה-
אבא שלנו לא הצליח .להכריח אותי ללכת לבית הספר
אני פשוט ישבתי .ואחזתי בז'קט החום שהיה לך
,הוא היה נעים ומחמם .אבל קליל מאוד
.זה קלמר
.יש בו המון דברים קטנים
.המתנה שלך בבית ?מה קנית-
.תגיד להם .לא, אני לא מגלה-
הן בבית והן מחכות לכם .על המיטה
.תראו, פינגווין
.זה יכול להיות וילבור
.היא לא רגילה לקבל מתנות
היה נחמד מאוד מצדך .להזמין אותי. -הרבור הציע
הוא שאל אם ארצה .להזמין מישהו מהעבודה
.הוא נראה בחור נהדר
אוכל לשמור על מרי .אם תרצו להיות לבד בלילה
.וילבור הוא אומנת מקצועית
.הוא גר איתכם? -לא
אבל פינו אותו מהדיור המוגן .כי הוא לא נהג באחריות בגז
הוא גר איתנו .עד שימצא לו דירה אחרת
.אם כך, אוכל לקחת גם אותו ?את וילבור-
כן, הוא נראה אחד כזה .שעושה לך מצב רוח ממש טוב
.כן, אבל הוא לא ממש דברן .אבל אני אוהבת את זה-
.זה סקסי
?את חושבת שווילבור סקסי .בטח שהוא סקסי-
.הוא מהמם בטירוף
,גברת נורת .אני רוצה לרקוד איתך
.תרים אותי, הרבור .בסדר, בואי-
אז מה בדיוק מחכה להם ?על המיטה כשהם יחזרו
,שמיכות פוך חדשות ,כריות חדשות
,שלוש מכל סוג .ממולאים בפלומה מיוחדת
.אני לא זוכר מאיזה עוף ?ברווז-
.אני זורק אותך לפח .אני זורק אותך לפח
.להתראות, אליס. ביי
.לילה טוב, גברת נורת .לילה טוב, מר נורת-
,להתראות, סוף .שיהיה לך לילה נהדר
.להתראות, אחי
?יש לך ילדים .לא, אין לי. -יופי-
?חבר? יש לך חבר
.לא יודעת. אולי
?מה זה היה .חשבתי שראיתי שם קצפת-
.ליקקת לי את האוזן .כן-
הייתי קונה כלב .לו רציתי שילקקו לי את האוזן
.תתאפסי, יא מוזרה
?אפשר לקבל חשבון, בבקשה
!אליס, תזמיני אמבולנס! אליס
,אלוהים, אוי, וילבור
.לא, לא
!אליס, תזמיני אמבולנס
הרבור, תקשור את זה .סביב מפרק כף היד שלו
.מאוחר מדי. -לא, לא .הרבור, קשור את זה ליד שלו
.תהדק את זה. כן
.יום אחד הוא יצליח
?איך הוא מעז
?מה אומר הפסיכולוג .הוא נראה נסער-
וילבור זרק עליו .כרוב ניצנים בקפטריה
?מה אבא שלך חשב .דאגתי שהוא לא יידע-
זה הדאיג אותו מאוד .בכל פעם שווילבור ניסה להתאבד
.וילבור דומה מאוד לאמא
?מה, היא התאבדה .לא, זה משהו מולד-
את מרבית השנתיים האחרונות .לחייה היא עברה בבית החולים
?שנתחיל לסדר את מדף האטלסים ?היא מתה שם-
.היא מתה בלילה קר מאוד ,היה כפור חמור מאוד
.ביקרנו אותה בבית החולים
וילבור בדיוק ,קיבל מזחלת קטנה
והוא התעקש שנמשוך אותו .במזחלת כל הדרך לשם
.אני חושב שהיא עדיין במרתף .מרי יכולה לקבל אותה
?היא מתה כאן, הרבור
ידענו שאסור לה .לחזור הביתה בזמן הטיפול
.אבל היא לא יכלה שלא לחזור
לא נראה לי שהיא יכלה .לחיות בלי וילבור
הוא היה חמוד מאוד .באותה תקופה
,אז היא כל הזמן באה לחנות
ובדרך כלל אבא היה צריך .לשאת אותה בחזרה לביה"ח
וכל הזמן אמרו לה ,שאסור לה לחזור הביתה
.כי זה עלול להרוג אותה .היא הייתה חלשה מאוד
תהיתי איך זה שאבא ואני לא שמענו .אותה מקישה בחלון בלילה ההוא
.וילבור היה היחיד שהתעורר
ירדתי לחנות וראיתי אותה ,מקישה על החלון
לבושה רק בכותונת .של בית החולים
היא כנראה .הקישה על החלון המון זמן
אבל הוא לא הסכים .לפתוח את הדלת
,הוא לא העז להכניס אותה
כי אבא אמר שהחזרה הביתה .עלולה להרוג אותה
.וילבור רק נכנס למיטה שלי
,ואני חשבתי שהיה לו סיוט .כי היו לו סיוטים לעתים קרובות
כשיצאנו בבוקר לפנות את השלג .וילבור סירב לבוא
.ומצאתי אותה שם
לדעתי, כדאי שתשאל אותו .אם הוא רוצה לגור איתנו
.תודה
אני אמורה להזכיר לחולים להשאיר כאן את חלוקי בית החולים
,כשהם משתחררים .אז אל תיעלב
אתה יכול לקחת איתך .את התחבושות. -תודה
אני ממש מצטערת שאתה לא יכול .לבוא יותר לקבוצת המתאבדים
,בעיקר עכשיו .אחרי שחווית מוות
.עניבה יפה .'זה וינטג-
?הרבור בא לקחת אותך .לא-
?אני יכולה לעשות בשבילך משהו
.כן, בואי
?את יכולה ללקק לי את האוזן
?איזו .את זאת, קדימה-
.תנסי שוב
.תנסי את האוזן הזאת
.בסדר
אתה יכול ללקק .את האוזן שלי, אם תרצה
.כל דבר בעתו, מוירה
.ביי, וילבור
.אל תגיד מילה .ביקשתי סליחה
?וילבור
תהיתי אם נוכל .לשוחח קצת מתישהו. -כן
,גם לי יש שאלה אליך .אם יש לך זמן. -כן, יש לי
יש לך קשר משפחתי ?"ל"האיש שקראו לו הורסט
.אני חושב שכן .מהצד של אמא שלי
.אם כך, זכיתי ב-75 ליש"ט
תוצאת בדיקת תפקודי הכבד שלך .קצת גבוהה, אבל אפשר לטפל בזה
.יופי
אני רוצה לערוך עוד קצת בדיקות .כדי למצוא תרופה מתאימה
?מה הבעיה בתרופה שאני נוטל ?אתה יכול לשבת לרגע-
,אני מעדיף שלא
אולי זה חמור, אבל תיאלץ .לומר לי בפעם אחרת
.אני עסוק מאוד כרגע
.שלום, אלברט .ביקשתי מפסיכולוג בכיר לבוא
.רק כדי שיהיה בעניינים ?בעניינים-
בקשר לדרך הטובה ביותר .לבשר לך את זה
.אני מכיר את הורסט טוב מאוד .אחי רוצה להתאבד
בסדר. אני אתן לכם .לדבר על זה יחד
,אל תדאג בקשר לזה .לא עכשיו
.אנחנו משפצים את החנות .אנחנו מוכרים ספרים
.בכל אופן, תודה. תודה רבה .הרבור-
?על מה דיברתם
אנחנו רוצים לאשפז אותך לכמה ימים
.כדי שנוכל לערוך לך סריקות .זה לא מקובל עליי-
לא תוכל לעשות את זה .באשפוז יום
.לא תודה, אני מעדיף שלא
.אני מעדיף לישון במיטה שלי .אשתי ואני קיבלנו שמיכות חדשות
.הרבור !אין לי זמן אמרתי-
ואין שום סיכוי .שיאשפזו אותי בבית החולים
.וילבור חוזר היום הביתה
,אני רוצה להיות איתו ?עם אשתי ועם הבת שלי, בסדר
מאוד לא סביר שכל הספרים .של קיפלינג אזלו פתאום
?הרבור אף פעם לא נמצא כאן
הוא נמצא, אבל אני .לא יודעת איפה הוא עכשיו
חזרת. אתה יודע ?"אם יש לנו את "ספנים אמיצים
.אל תנסה אפילו
.האיש הזה מעצבן כל כך
.הספקנו לעשות הרבה מאוד
."הגענו לאות "אף
?הרבור נמצא ?לא, אפשר לעזור לך-
.אני רוצה למכור כמה ספרים ,מצטערת, אבל יש לנו יותר מדי-
.אנחנו רק מוכרים עכשיו
?בעלך יוכל להעיף מבט ?בעלי-
אתה יכול להסתכל .על הספרים האלה? -לא ממש
.הוא לא בעלי .אז חבר שלך, לא משנה-
.אלה ספרים טובים, תראה
"כן. "האיש מבריסטול ."ו"האיש מבריסטול 2
?לא מכיר. את מכירה .זה מדע בדיוני-
.הסוף טוב .בסדר-
?ליש"ט לכל ספר
.שלום
.זה נראה נהדר
.מכאן זה נראה נהדר
.נשים המון סוכר .לא יותר מדי, היא תקבל בחילה-
.היא ילדה, היא אוהבת סוכר .תעשה את זה אתה, וילבור-
.אף פעם לא ארגנתי מסיבה .רועדות לי הידיים
.יום הולדת שמח
.כלת השמחה, תני חיבוק .תראי מה הכנתי. -זה יפה-
.שבי
?זה נראה כמו המבורגר .לא-
תמיד היו לנו עוגות .ליום ההולדת כשהיינו קטנים
אפיתי עוגה ממש מפוארת .ליום ההולדת ה-7 של וילבור
היא הייתה כזאת גדולה .שבקושי ראית מה יש מאחוריה
שתינו משקאות ורודים בכוסות ?גבוהות עם קש. זוכר, וילבור
זה לא אנחנו, אתה חושב .על סרט עם מיקי רוני
,תשתי את הקפה שלך, מרי .אנחנו חייבות לזוז
איך נוכל לוודא ?שכל הילדים יבואו? -מה
.איך נוכל לוודא שכל הילדים יבואו .אי אפשר לוודא-
.אולי הם לא יבואו .הם יבואו-
אוי לא, שכחנו לקנות .שמנת מתוקה
.ידעתי ששכחתי משהו. ידעתי
?אתה בסדר, אדוני ?אתה בסדר, מר נורת
.מזל טוב
.מזל טוב, מרי .תודה-
.מזל טוב
,דרך אגב .יש לך כתם על החולצה
?איפה הרבור .לא יודעת. הוא בדרך-
.מזל טוב, מרי
?נכון פטימה נראית יופי .כן, ממש יפה-
.יש לך כתם על החולצה .כן, אני יודעת-
.מזל טוב
יש לה איזה מאה קילו זהב .על השמלה. -מאה גרם
.היא הייתה של סבתא שלי .גם לה קראו פטימה
.תראו את הרקמה .זהב 24 קראט
?קרה משהו לווילבור .לא. בבקשה-
?איפה השמנת .לא היו כוסות קפה נקיות-
,אבל זה מיץ גויאבה .מנגו ואננס. הוא טעים
?יש שמנת מתוקה איפשהו
.אשתי צריכה כדי להכין קצפת
.הבת שלנו בת 9 היום
כל הילדים ירצו .קצפת על העוגה
.הרבה ילדים אוהבים קצפת
?אולי נרד למשרד שלי
אני חושב שיש לי שם .בקבוק בורבון
נראה לך שזה רעיון טוב ?אם ספירת הכבד שלי גבוהה כל כך
.זה לא ישנה כלום
,אם הוא לא יחזור הביתה עכשיו .תצטרך לבקש מהם ללכת
,אני לא יודעת מה להגיד להם .אף פעם לא עשינו דבר כזה
והילדה הגבוהה כל הזמן נועצת עיניים בגרבונים שלי
.בצורה מוזרה מאוד .אבל אלה היחידים שיש לי
.הם יפים מאוד
.בבקשה, היא פשוט מקנאת
הילדים גדולים בהרבה .משציפיתי. -תקשיבי
הייתי במשהו כמו 400-300 ,מסיבות יום הולדת של ילדים
,כולן זהות. הילדים תמיד שמחים ,מישהו תמיד מקיא
.אבל הם תמיד בסדר בסוף
אני מבין למה אתה .לא רוצה להישאר כאן
.אבל זאת הבחירה הכי נבונה
.אסור היה לי לשתות מזה
?היית בטנסי .דווקא כן-
.הלכתי לפסטיבל ג'ז ?אתה אוהב ג'ז-
.לא, כבר לא
.ניגנתי פעם בטרומבון
אתה תיתן להם ?לאשפז אותך, בבקשה
?אתה לא מנגן יותר
.לא, אבא שלי לא היה בעד
.הוא רצה שאלמד מקצוע הגון
.הוא ודאי גאה בך
.הוא התאבד
?הוא היה חולה
.הוא גם הרדים את הכלב שלי .הוא קבע תור אצל הווטרינר
,אם הכלב שלי היה חולה .הייתי מסוגל להבין את זה
הוא חשב שאני .מבלה איתו יותר מדי זמן
כי הוא תמיד שכב לו .והקשיב לי מנגן בטרומבון
?הוא זקף אוזניים .בדיוק-
?אתה חושב שאני אמות
.קשה לדעת
לכן אנחנו רוצים .להתחיל בטיפולים מיד
זה לא היה בסדר להרדים .את הכלב שלך בצורה כזאת
הרבה כלבים אוהבים לשמוע .אלבום ג'ז טוב לפני השינה
נו, וילבור, תעשה בבקשה .עמידת ראש. -את צוחקת
?אתה לא אוהב ילדים .לא-
?מה עם מרי .מרי לא נחשבת-
,בבקשה, וילבור .תעשה עמידת ראש
.בסדר. הנה
.תודה, וילבור
.יופי
?מה לעזאזל קרה לך
.אליס, הבאתי שמנת מתוקה
?אתה לא רוצה צלחת .לא-
?גם אתה לא אוהב ילדים
.בטח שאני אוהב
אז אתה מוכן לעשות לנו .עמידת ראש? -בטח
.תחזיקי
.זה מגעיל
?מה לעזאזל שמת בעוגה .ילדים, אל תאכלו מהעוגה
,אל תאכלו את העוגה של אליס .אני אנגב את זה
אני מצטער, זאת הפעם האחרונה .שאת מכינה עוגה, אליס
זאת מסיבת יום ההולדת .הכי טובה שהייתי בה
פלינה אומרת שהיא תגיד לאבא שלה
.שיקיא בכל מקום במסיבה שלה
.לכי לישון
.אל תכעסי על הרבור, בבקשה
.בסדר
.לילה טוב
?לא היה משהו, מה
.הוא לא ידע מה הוא עושה
.כי הוא לא רגיל לשתות אלכוהול
.אולי הוא לא יזכור כלום בבוקר
.זה היה קצת קשה למרי .יכול היה להיות גרוע יותר-
הוא רק ניסה לעשות .עמידת ראש
.זה עדיין מלוכלך ?כן-
.גם אני לא אהבתי את העוגה
.סליחה. סליחה
,אני מצטער. אליס .זה כלום, אני מצטער
?נראיתי שיכור מאוד .לא-
.לא נגרם שום נזק
אני עדיין חושב .שכדאי להתקשר לכל ההורים
.זה רק יחמיר את המצב .אני מצטער מאוד-
.אתה ממש מטומטם .וילבור-
?איך ההרגשה כשמתים
,הרבור, יש לך הנג-אובר .אתה לא תמות
.ודאי שלא. אני יודע ?אבל איך זה היה
?מה זאת אומרת ?יש שם משהו-
?יש איזה אור לבן ענק .זה משעמם עד מוות-
אין כלום, רק חשכה .ודממה מוחלטת
.זה קצת כמו להיות בוויילס
.אני מבין
,איפה מרי והרבור? -אצל פטימה .עוזרים לכבס את השמלה שלה
.אני מצטער על אתמול
.כן, גם אני
.אני לא יודע מה קרה .זה היה מעשה טיפשי מאוד
אף פעם לא ערכנו .מסיבת יום הולדת
.לא
.חשבתי על זה כל היום
.אולי כדאי שאמצא חברה .כן, אולי זה עדיף-
.אבל תלוי מי זאת תהיה
?זה בדיוק כמו שהיה פעם .יש פחות מכוניות-
?והחנות נשארה אותו דבר .כמעט, מאז שאני מצליח לזכור-
גם שטיח הכניסה הישן והמגעיל ?הוא בגיל שלך ושל וילבור
.אני חושב שכן .נוכל להיפטר ממנו
.אבל השטיחים האלה יקרים .אז לא ניפטר ממנו-
.זה לא נעול .אז וילבור כנראה בבית-
?אליס
?וילבור ?אליס-
?וילבור
אמא של פטימה .הייתה רגועה לגמרי
מתברר שלכל המשפחה קוראים .פטימה חוץ מלאח הקטן, בוב
מתברר שהוא הולך לפעוטון של וילבור
ושאפשר לכבס .את השמלה במכונת כביסה
?וילבור עוד לא חזר
.הוא שוב יצא ?באיזה מצב רוח הוא היה-
.טוב, אני חושבת
.ידיים למעלה
?שנלך לישון מוקדם
אני חושב שכדאי .שאלך ישר לישון
בכל זאת, אתמול .שתיתי קצת עם חבר שלי
.זה כאן. -אולי תקפצי מתישהו .כן, בשמחה-
יש כאן מישהו .שרוצה לשאול שאלה
.הרבור נורת, הנה הרופא
?תוכל להעיף מבט .זה ספר לימוד ברפואה
,אל תסתכל על האיורים .הם די חולניים
.הספר די ישן ,אבל בכל זאת
זה לא משנת 1958 ?לפי כתב רומי? -בדיוק
.הנה, תראה
אפשר לראות שאת המחלה שלי .אפשר היה לרפא אפילו אז
.זאת דלקת לבלב כרונית .זאת מחלה שונה לגמרי
.אני מצטער .זה בסדר-
.אני אחזיר את זה לחנות הספרים .לא, זה ספר טוב. ספר טוב-
?איך אחיך מגיב לזה .נראה שהמצב שלו השתפר-
,הייתה בחורה אחת בחתונה שלנו .סופי, זאת ששם
.היא בחורה נחמדה מאוד .טבעית מאוד
.כן, אני מכיר את סופי
?אתה רוצה להתאשפז .אני צריך לדבר עם כולם לפני כן-
הם יחשבו שזה מוזר .אם איעלם פתאום
אתה צריך לחשוב .לבשר להם את הבשורה בקרוב
אני אחכה עד האביב .כשמצב הרוח מרומם יותר
לא נשאר לך .כל כך הרבה זמן
.לא, אני מבין שזה מהווה בעיה
טוב, נראה שאיאלץ .לספר להם את זה כמו שזה
אהבת את הספר ?"ילדיו של קפטן גרנט"
.כן, הוא היה קצת מלודרמטי
.אבל נהניתי מהילדים שבספר .קפטן גרנט לא מופיע
.אני אוהבת אותו
.מעולם לא אהבתי גבר
לעולם לא אוהב אף אחד .בצורה כזאת
.אני יודע
.אני יודע שלא תאהבי ככה
אני מעדיף למות .מאשר לפגוע בו
את בטח חושבת שזה ,לא שווה הרבה מפני שזה בא ממני
.הדיבורים על מוות .אבל הוא אח שלי
אני לא רוצה לאבד .אף אחד מכם
.אולי אני אחפש לי חברה
.כן
.זה ספר קלאסי
.אני הולך לפעוטון .אל תשכח את תיק האוכל. -טוב-
.אני יודע מה עובר עליך .יש לי אחיינית מפגרת
אני לא חושב שהיא יודעת איזה נטל .היא על המשפחה כשהיא חולה
היית צריך לטפל ?גם באבא שלך, נכון
לצערי, מעולם לא הפריע לו .ליפול לעול על כולם
?ואמא שלך בימים ההם
היא סבלה ,מכאבים קשים לקראת הסוף
ובמצב הזה לא תמיד .חושבים בצלילות
לא רכבתי על אופניים ,במשך שנים
אבל פתאום התחלתי לקלוט .עד כמה יפה באגם
,הברבורים שם ענקיים
,ולא פחדתי מהם .אפילו לא קצת
.היי, וילבור .שלום. -שלום-
.אל תגידו לו שלום ?מה אתה עושה פה בכלל
.אין לך שום זכות להיות פה. דביל
אני אבדוק ?מה אפשר לעשות, בסדר
?זה בסדר, הורסט .בוודאי-
עכשיו אני רק צריך .אהבה מאישה טובה
,אתם יודעים .אחת קטנה שאוכל לדאוג לה
או אפילו אישה גדולה .שתטפל בי. אולי אחות
,כן
זה יחזיר את האוטובוס .שוב אל הכביש
.בלי מטפורות, בבקשה .סליחה-
?משהו כזה
.כמעט. תנסה שוב
.תנסה לנשק אותי כאן וללקק
.תלקק כאן
.תטעמי מזה, מרי
.אופס, או מה שאומרים בסין
לדעתי זאת מילה שדומה ...בכל שפה, כמו טקסי, בינגו
.אוטובוס ?אוטובוס-
.לא נראה לי
את בטוחה שאת לא רוצה .קצת מזה? -לא, תודה
.אני אוכלת רק אורז מלא
הערך התזונתי .של אורז לבן נמוך מדי
נראה לי שעמוק בפנים .כולנו יודעים את זה
לעזאזל עם זה, עדיף .שכבר אספר לך מי זה היה
זה היה הפסיכולוג הבכיר .הדני שלנו, אלברט הורסט
זה השפיע עליו כשגיליתי לו שאני .מתראה עם וילבור אחרי העבודה
ראיתי בבירור .שהוא הרגיש חצוי
לא היית מרגישה את זה, הוא ,לא אחד שמגלה את הרגשות שלו
אבל אני משערת ,שיש לי ניסיון מקצועי
אני רואה מה עומד .מאחורי העמדת פנים כזאת
.אני בטוחה בזה
...מה גם ש
חשבתי שלא יהיה ישר מצדי לולא אומר לו בכנות
שלווילבור יש און מיני שמעבר למה ."שההדיוטות מכנים כ"טווח הרגיל
?למה את מתכוונת ?בקשר למה-
.לקטע של המין .זה-
,נו
אנחנו יכולים .להמשיך בלי סוף
וילבור הביא אותי למקומות ,שלא ידעתי שקיימים
.אפילו בתור אחות
,יש לי אינטואיציה מפותחת .אני בטוחה שאת מרגישה את זה
.וילבור ממש חיה רעה במיטה
.סליחה על הביטוי
.יופי לכם
במקומך לא הייתי .ממשיכה לאכול מזה
הם משתמשים .במונוסודיום גלוטמט
,יש הרבה התוויות נגד זה ,זה לא רק גורם לאלרגיה
זה גם מחליש את המערכת .החיסונית של הגוף
?את טבחית .אני אחות-
אבל אני לוקחת קורסים במה .שנקרא בטעות רפואה אלטרנטיבית
?אין לנו משהו על זה בחנות
?לא יודע. יש לנו, וילבור ?אתה שואל אותי-
אני רק אומרת שבטיפול רפואי רגיל .צריך להיזהר במאכלים כאלה
תוכלי לעזור לבעלך אם תתייחסי .לדברים כאלה ברצינות
מה? -את יודעת, לסגל אורח חיים .בריא, אם הוא יעבור כימותרפיה
אני לא אומרת שאת צריכה ,לשנות את התפריט שלך
.אבל תוכלי לתמוך בו
?כימותרפיה ,אני יודעת, זה אידיוטי-
ועדיין אין הוכחות לתועלת .של הטיפול בעיקר בסרטן הלבלב
אבל אתם מקבלים את זה .יפה מאוד
?סרטן בלבלב
?מישהו רוצה קינוח הערב
.לא, לא בשבילי, תודה
.לא בשבילי
.גם אני לא רוצה
זה ממילא כלול .בתפריט הקבוע
,הבננה המטוגנת נראית לי טובה .אני אזמין את זה
?וילבור
.אני רוצה את המנדרינות
.מנדרינות קטנות, בסדר .מנדרינות-
.וגלידה לבת שלי .גלידה, בסדר-
,אני גם רוצה בננה מטוגנת ?רכה מאוד. -רכה מאוד
.תארוז לה את זה .אין בעיה, אדוני-
אחרי יום כזה ?ממש מתעייפים, מה
איך העזת, אתה חושב .שאנחנו מטומטמים? -מה פתאום
.אתה לא יכול לעשות את זה
אתה לא יכול להיכנס בנחת בלי .לטרוח לומר לנו שאתה חולה סופני
אתה לא יכול .לעשות את זה, הרבור
?מה יהיה על מרי .עכשיו אתה אבא שלה
,מה אתה חושב שאנחנו ?לא חשבת שנרצה לעזור לך
בטח. אבל אני לא יכול .לעשות שום דבר
.בטח שיש מה לעשות, טיפש
,זה לא תלוי רק בך .זה תלוי בשנינו
,אתה חייב לעבור את הטיפול .טיפש שכמותך
?שנצפה במשהו אחר .לא, אני הולכת לישון-
.אנחנו קופצים לבית החולים
?עכשיו .זאת תוכנית די טובה-
?אתה תשמור על מרי .כן-
.אליס, בבקשה .כדאי שתלכי הביתה לווילבור
יהיה בלגן נוראי ,אם הוא יתאבד
למקרה שהוא יחשוש .שאני אעבור את מה שאמא עברה
.אני נשארת איתך .אבל זאת מחלקת גברים-
.קדימה
.בואי
?אתה עושה אמבטיה
.לא
?"קראת את "הדגל הכחול
,בעודו רץ דרך שיחי האברש"
,כשרק הירח הצר צופה בו"
,אז התחוור לו"
."גזלו ממנו את ילדותו"
.אל תלך .אני חייב להשגיח על אחי-
.אם אתה הולך, אני הולך
,קח אותנו איתך, וילבור .אנחנו לא נשארים בפעוטון בלעדיך
,אתה צריך לעזוב את וילבור .זאת לא אשמתו שהוא צריך ללכת
?שולחים אותך להילחם בחזית
בלגיון הזרים תמיד מחפשים .ידיים עובדות נוספות
.אח של וילבור בבית החולים ?יכרתו לו את הרגליים-
.זה לא יהיה קל עם כאבי הרפאים .האנשים הכי טובים מתים ראשונים-
.אנחנו באים לגור איתך .בבקשה, תעזבו את וילבור בשקט-
תסתמי, ממש לא חסר כרגע .לווילבור זבל סנטימנטלי
אנגוס תומס, מה אכלת לארוחת ?בוקר? -כדורי שוקולד, למה
אתם תוכלו לבקר אותי בחנות .כשתדעו לקרוא. עכשיו עופו
יהיה קשה למצוא מחליף .שגרוע עם ילדים כמוך
.להתראות
.לא עושים יותר אנשים כמוך
.היי, אמא
.יש קפה בקנקן
?למה את נראית ככה .אני לא-
?מתי הרבור חוזר הביתה
.לא יודעת ?הוא יצטרך לעבור לכירורגית-
.לא, הוא מקבל תרופות
,אם הוא לא יחזור הביתה בקרוב .לא נראה לי שנוכל להחזיק בחנות
.את לא יכולה לעשות כלום, מרי
?זאת עת צרה .כן-
זה הדבר הכי גרוע .שעלול לקרות? -לא
הדבר הכי גרוע שעלול לקרות .זה אם את תחלי
.או וילבור
אני רוצה להוציא .את הכסף על החנות
,טוב, יש לך 4,000 ליש"ט .אבל אני לא בטוחה
,אני רוצה להישאר כאן .אני לא רוצה לעבור למקום אחר
,אם ניתן את הכסף להרבור ?זה אומר שנוכל להישאר כאן
לא נראה לי שהוא יסכים .לקבל את הכסף
הוא יסכים, הרבור הוא כמו אבא ?שלי. -איפה קראת את זה
.איפשהו בחנות .הוא חוף המבטחים שלי
אני ספינאחס קטנה בלילה .והוא המגדלור שלי
.את ספינה, מרי ...זה נגמר ב "נה". -אולי, אבל
?אתה מתגעגע לחברה שלך
.אני אשקר אם אומר שכן
?לא כדאי שתישני .כן-
?אפשר לקבל כוס מים
.כן
שאלת את הרבור .אם הוא יקבל את הכסף שלי? -כן
.הוא לא יכול לקבל אותו
?אפשר לישון איתך .כן-
?וילבור, אתה יכול להצטרף .תישן בצד של הרבור
.אני לא הולך עכשיו לישון
.בבקשה, אני לא אצליח להירדם
.בסדר, אני מיד בא
,הרבור
?אפשר לדבר על משהו
,אליס, הם לא יודעים .הם עושים כמיטב יכולתם
.זה לא העניין
הרופא הצעיר אמר .שאני מגיב לטיפול טוב מהצפוי
אבל אסור להם .לומר לי יותר מזה
?וילבור ביקר אותך אתמול .כן-
.עם בונבוניירה ענקית .הן גדלות מביקור לביקור
.כל האנשים במחלקה עלו במשקל
.בואי נשב לרגע .טוב. -בסדר-
.יותר טוב
?הכול בסדר בבית .כן. אנחנו מתגעגעים אליך-
?תוכלי לשים עין על וילבור
צריך להכיר אותו טוב .כדי לדעת מתי הוא מידרדר
.הוא מתנהג מוזר בזמן האחרון ?איך אתם מסתדרים בבית
.בסדר
הוא הקריא למרי .את כל הספרים של אניד בלייטון
.מסכנה
את מבטיחה לי .שתשימי עליו עין? -כן
?לאן אתה הולך
.אתה שם
?רובי
!תעזוב אותי
.קר מדי, את תמותי, מטומטמת
.בואי, אני אקנה לך גלידה
?יורד גשם .לא-
?היית בנהר .כן. בפעם האחרונה-
?מה שלום הרבור .לא קר כמוך. -יופי-
.אני אבקר אותו מחר
אתה תעבור דירה .כשהוא יחזור הביתה? -כן
.אני הולכת עכשיו לישון
?באמת
.אתה נראה די עליז .אני מתקדם יפה-
,סידרנו את הספרים .לא תזהה את החנות כשתחזור
תדאגו לפנות .קצת זמן לעצמכם מדי פעם
,אם לא אכפת לכם .אני צריך לנמנם קצת. -כן
התרופות המחורבנות .מעייפות מאוד
,אנחנו נחזור מאוחר יותר ?או שאני אחזור... וילבור. טוב
.אני אתגנב החוצה
.ביי, תודה שבאת
.היי, וילבור
?בא לך לשתף במשהו .את יכולה לאכול את הפודינג שלי-
.לא, אני לא אוכלת פודינג .זה מרפד לי את הישבן
אני עדיין מנסה למשוך .את הגבר המתאים שיציע נישואים
.את תמצאי מישהו
את רק צריכה ,להסתכל לו ישר בעיניים
.ואז הוא יעשה את השאר ?באמת-
.כן, לפעמים זה עובד. תנסי .תודה-
לא יודעת, אולי התרכזתי .יותר מדי בעבודה שלי
הם חייבים שיהיה להם .משהו להיאחז בו, להאמין בו
,אצלך זה שונה .בגלל חומרת המחלה שלך
אני יודעת שהסיכויים שלך עגומים ,וזה ודאי נורא לך ולמשפחה
,זה איום ונורא .פשוט איום ונורא
אילו הייתי במקומך, אני לא יודעת .אם היה לי האומץ להתמודד עם זה
?את רוצה עוגייה .בשמחה-
.בבקשה. -תודה .זה לא ירפד לך את הישבן-
.תודה
.אולי זה יתיישב לי בחזה
?הוא רק ישן, נכון .כן-
.גשי אליו ותגידי שלום ?בשביל מה כל המכשירים האלה-
.הם עוזרים לו להחלים .מרי, בואי ותגידי לו שלום
.שלום
.הרבור, אתה נראה כמו שואב אבק
?את מפלרטטת איתי
?מה שלום השותפה ?שותפה-
מי שמשקיע בחנות .הופך לשותף
אם כך, אני חושבת .שצריך לקנות שטיחון חדש לכניסה
.ניאלץ לדון בכך בישיבה
?הוא גוסס
?הוא יודע .כן. כן-
?וילבור
אני חושבת שהוא יבוא .מאוחר יותר, הרבור
דיברנו בישיבת הבוקר .אם תוכל לבקר בבית
?היום .אולי בחג המולד-
.ממילא לא יקרה כאן מי יודע מה ?תרצה להצטרף אלינו-
.אחי אוהב ברווז צלוי .לא, תודה-
.אני עובד
?מה השעה
.כמעט שתיים .סופי מנקה את החדר שלך-
.כן, נו, תודה בכל אופן
לא ניקיתי כאן .הרבה מאוד זמן
?את סופי, כן ?היית מאושפזת כאן, נכון
?לא איבדת בת .כן, לפני שמונה שנים-
.כשרק עברתי לכאן
כן, האנגלית שלך .הייתה אז גרועה יותר
.לא הבנו מילה ממה שאמרת .אולי בגלל זה זה עזר
?זה ברווז מת .לא, הוא מחזיק מעמד, הוא לוחם-
את יכולה להביא לי .ספר בישול? -אין
.אין? אנחנו גרים בחנות ספרים .לא, אין מתכוני ברווז-
?לא כתוב שום דבר על העטיפה .לא-
.אתה הכנת את זה? -לא .אני חושב שהרבור הכין את זה
הוא אהב להכין .קישוטים לחג המולד
?להראות לך איך מקפלים כזה .לא-
אולי תלכי לשם .ותתלי את כל הזבל הזה
.אחרי שתכבי את המוזיקה
למה זה צריך להיות ?כזה מגעיל, לעזאזל
לעזור לך? -לא, הרבור יחזור .בעוד חצי שעה, הוא יעשה את זה
.והוא יוכל לחתוך את התפוזים .הוא יודע לעשות את החרא הזה
.אני לא יודע למה, אבל ככה זה
אני כבר לא מסוגל .לדבר יפה אל מרי
?ואת יודעת מה אני לא סובל ?את יודעת מה אני לא יכול לשאת
את המחשבה שאתם אולי תשכבו .כי מחר חג המולד
אני יודע שזה לא עומד ,על הפרק, אני יודע
.אבל זה מה יש
?אתה יודע אם יש כוכב ?מה-
,הרבור יחזור בעוד 5 דקות .תשאלי אותו, הוא יודע דברים כאלה
.די
.כוכב. כן. כוכב, כוכב
.היי, מרי, חג שמח
.חג שמח
.זה צריך להיות על העץ
.וילבור הכין את זה .נכון, וילבור? -כן
.שלום
?אתה בסדר ?כן, כן, מה שלומך-
.כל כך שלו כאן .לא מצאנו ספר בישול-
ממילא לא צריך להכין ברווז צלוי .לפי ספר בישול. אף פעם
?קנית תפוזים .הם במקרר-
.בואי
הוא יכול לפתוח .את המתנה? -כן
?המעיל מוצא חן בעיניך .כן, הוא ממש רך-
?את בחרת אותו .לא, הם בחרו-
חשבתי שהיית צריך .לקבל את המעיל האדום
?היית רוצה את האדום
,אני חושב שכן
אבל בסופו של דבר אי אפשר .לקבל תמיד את מה שרוצים
.אני יכולה
אתה תישן ?בחדר הקודם של וילבור
.לא, אני צריך לחזור הביתה
.לילה טוב, מרי .לילה טוב-
היה ערב נהדר .למרות הכול, נכון? -כן
.וילבור נראה אדם חדש .אולי הוא סוף סוף התיישב
הלוואי שאבא .היה יכול לראות את זה
וילבור לא ממש בא לבקר אותו ,בימים האחרונים לחייו
אבל לפעמים .אבא חשב שאני הוא
.הוא אהב מאוד את וילבור .גם אמא
בערך יומיים לפני שמת
,הוא הרגיש קצת יותר טוב וכשבאתי אליו בבוקר
,הוא תפס פתאום את היד שלי .פקח את העיניים ואמר: וילבור
.הוא חשב שאני וילבור
?הוא חשב שאתה וילבור
.אבא תמיד אהב מאוד את וילבור
.כדאי שאצא לחכות למונית
גם הנהג צריך לחזור .למשפחה שלו
.זה בסדר
אני בטוח שווילבור .ילווה אותי החוצה
אתה בטוח שאתה לא רוצה .להישאר? -אני צריך לחזור לטיפול
.מדהים, בכלל לא קר לי במעיל הזה .קשה להאמין כי הוא כה קל
.כן, גם אליס אמרה את זה
?אתה מטפל בה כמו שצריך, נכון
.לא יודע
אתה צריך להיות נחמד אליה .ככל יכולתך, תבטיח לי
.וגם למרי .בטח-
?אתה מכיר את ויין
נהג המשאית למרחקים ארוכים ?מקבוצת המתאבדים
.ויין, כן .הוא מצא לו חברה-
זאת עם הנחיריים השעירים .שיצאת איתה פעם
.נחמד מאוד
נחמד שאנשים יכולים לחבור יחד .כשאין להם אף אחד. -כן
?אתה בסדר .אל תטרח, אל תטרח-
.בסדר, וילבור .להתראות-
ואז נשלחתי .למקום שנקרא וידובר
.ולמקום שנקרא ביסדברג
.ביסדברג
.ולאלבורג .אלבורג. נשמע נחמד. -כן-
.ואחר כך למקום שנקרא ריגט .ריגט-
אתה רוצה משהו ?שיעזור לך להירדם
.לא, תודה ?עוד מים-
.אם ארצה מים, אני אקח לי .תודה על העזרה
.כולכם טובים מאוד .חלומות פז-
.הנה הוא
הוא יכול לראות מכאן .את החנות? -כן
למה אין מצבה ."שכתוב עליה "הרבור
.הוא לא היה רוצה מצבה
אני בטוח שהוא היה חושב שזאת .טרחה רבה מדי לתחזק אותה
תבטיחי שלעולם .לא תשכחי אותו
.לא, אני לא אשכח
אם תתחתנו, נוכל לערוך ?את החתונה במסעדה הסינית
.או שנוכל להזמין אוכל הביתה
.בואו
"הקפיצה לחיים"
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית שרית פלומפ
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי